Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 1920/4Darrera versió: 27.07.2023

Títol

el contrari o al contrari

tot el contrari o tot al contrari

ben el contrari o ben al contrari

Resposta

La construcció el contrari és un sintagma nominal format per l'article el i el substantiu contrari, i fa referència a una cosa que s'oposa radicalment a una altra. Pot aparèixer acompanyat de tot (tot el contrari). Per exemple:

La pau és el contrari de la guerra.
Aquesta proposta és tot el contrari del que els havíem demanat.

En canvi, la construcció al contrari està formada per la preposició a, l'article el i el substantiu contrari, i té el mateix significat que contràriament o al revés. Pot aparèixer acompanyada de l'adverbi ben i també de tot (ben al contrari, tot al contrari) i se sol fer servir entre comes. Per exemple:

La pel·lícula no m'ha agradat; al contrari, l'he trobada especialment avorrida.
Ben al contrari del que havien pronosticat, avui ha caigut un bon xàfec.

D'altra banda, cal tenir en compte que la locució pel contrari no és adequada en català.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions